1
00:00:04,981 --> 00:00:09,981
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,981 --> 00:00:12,140
(موسیقی دراماتیک)

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,700
شما Mthethwa B****rds!
این جنگ تو نیست

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,661
ما برای جنگ نیامده ایم
زواید، پسر لانگا.

5
00:00:17,661 --> 00:00:20,580
اما اگر شما پافشاری کنید، ما می جنگیم.

6
00:00:20,580 --> 00:00:24,580
(مردها فریاد می زنند)

7
00:00:26,341 --> 00:00:28,380
برایت هدیه آوردم،
نیامبوز بزرگ

8
00:00:28,740 --> 00:00:31,540
پادشاه Ndwandwe، Zwide.

9
00:00:32,661 --> 00:00:34,301
(نندی) منزی کاندابا.

10
00:00:35,021 --> 00:00:36,621
ناندی.

11
00:00:37,700 --> 00:00:39,460
من تو را ملکه خود خواهم کرد.

12
00:00:41,941 --> 00:00:43,981
(Mthaniya) آیا شما یک پادشاهی فکر می کنید
بر اساس شهوت ساخته شده است؟

13
00:00:43,981 --> 00:00:47,100
من دختر eLangeni را می خواهم
ملکه من بودن

14
00:00:47,100 --> 00:00:50,021
دختر پادشاه سودوبو، مکابی.

15
00:00:50,021 --> 00:00:52,180
او کاملا مناسب است
سنزنگاخونا.

16
00:00:52,180 --> 00:00:53,460
(تانا) برادران من،

17
00:00:53,460 --> 00:00:57,460
شاید پادشاه باید بگذرد
تاج و تخت به یکی از ما

18
00:00:57,460 --> 00:00:58,740
(گودونگوانا) مواظب باش، تانا.

19
00:00:58,740 --> 00:01:02,820
ممکن است برخی چنین بگویند
حرف زدن خیانت است

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,941
آیا می‌خواهی پادشاه باشی، ماوی؟

21
00:01:06,941 --> 00:01:09,941
آینده شما در دستان شماست.

22
00:01:09,941 --> 00:01:11,701
(جوب) پسران من...

23
00:01:11,701 --> 00:01:14,980
همگی نقشه کشیدید تا از شر من خلاص شوید.

24
00:01:14,980 --> 00:01:16,820
به آنها غذای کرکس ها بدهید!

25
00:01:18,701 --> 00:01:21,900
(گودونگوانا) به اجدادم سوگند،
متثوا،

26
00:01:21,900 --> 00:01:23,501
من برمی گردم.

27
00:01:26,380 --> 00:01:28,701
من خائن نیستم!

28
00:01:29,180 --> 00:01:30,900
من مقصر نیستم

29
00:01:32,941 --> 00:01:35,941
(غرغر کردن)

30
00:01:43,820 --> 00:01:46,820
(نفس زدن)

31
00:01:50,061 --> 00:01:54,061
(موسیقی مالیخولیایی)

32
00:02:02,661 --> 00:02:05,820
- (مابامبا گریه می کند)
-(جوب) او را بگیر!

33
00:02:19,981 --> 00:02:23,981
(موسیقی دراماتیک)

34
00:02:29,861 --> 00:02:33,861
(گودونگوانا غرغر می کند)

35
00:02:50,261 --> 00:02:53,340
-(پچ پچ نامشخص)
-(مرد) آن طرف را بررسی کن.

36
00:03:02,141 --> 00:03:06,141
(موسیقی پرتنش)

37
00:03:33,261 --> 00:03:34,861
(مرد

38
00:03:41,101 --> 00:03:42,701
برویم

39
00:03:51,500 --> 00:03:54,500
(نفس زدن)

40
00:04:03,981 --> 00:04:07,981
(غرغر کردن)

41
00:04:33,860 --> 00:04:35,701
(تپ زدن بدن)

42
00:04:36,821 --> 00:04:40,821
(موسیقی دراماتیک)

43
00:05:28,420 --> 00:05:32,420
(جوش در این نزدیکی است)

44
00:05:37,621 --> 00:05:40,621
(موسیقی دراماتیک)

45
00:05:40,621 --> 00:05:44,621
(گام هایی نزدیک می شود)

46
00:05:53,340 --> 00:05:57,021
-(گودونگوانا) من تو را می کشم.
-(بالکا) عشق من، من هستم.

47
00:05:59,300 --> 00:06:00,941
تو زنده ای

48
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
داری خونریزی میکنی

49
00:06:04,340 --> 00:06:06,141
آیا هیچ یک از برادران من زنده ماندند؟

50
00:06:07,420 --> 00:06:10,300
بالکا. آیا هر یک از من
برادران زنده می مانند؟

51
00:06:12,061 --> 00:06:14,420
فقط شما و Mawewe هستید.

52
00:06:22,460 --> 00:06:26,460
-(گودونگوانا غرغر/فریاد می کند)
-(بالکا به شدت نفس می کشد)

53
00:06:34,621 --> 00:06:36,141
متاسفم، نیامبوز.

54
00:07:21,220 --> 00:07:24,261
(بالکا) نیامبوز،
ما باید به حرکت ادامه دهیم

55
00:07:25,660 --> 00:07:28,261
آنها به زودی به ما خواهند رسید.

56
00:07:28,780 --> 00:07:30,381
برویم

57
00:07:35,941 --> 00:07:39,941
(موسیقی آرام)

58
00:07:47,701 --> 00:07:49,300
(بالکا) کمکم کن!

59
00:07:50,381 --> 00:07:51,980
کمکم کن

60
00:07:56,220 --> 00:07:58,780
لطفا کمکم کنید. لطفا کمکم کنید.

61
00:08:00,501 --> 00:08:04,061
(مکبایی) آنها گزینه های کمی داشتند
برای سرپناه

62
00:08:04,741 --> 00:08:09,420
تنها پناهی که برایشان باقی مانده است
زنزیل بود،

63
00:08:09,420 --> 00:08:14,340
خواهر گودونگوانا که ازدواج کرده بود
به خانه سلطنتی قواب.

64
00:08:15,141 --> 00:08:17,420
(زنزیله) همه برادران من...

65
00:08:21,821 --> 00:08:23,701
به جز Mawewe؟

66
00:08:27,581 --> 00:08:29,340
تانا هم رفته؟

67
00:08:36,341 --> 00:08:40,420
پدر من هرگز
این کار را با فرزندانش انجام دهد

68
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
Nyambose دیگر همان نیست.

69
00:08:49,300 --> 00:08:51,221
ذهن آشفته اش...

70
00:08:52,341 --> 00:08:56,621
او را عصبانی و متوهم می کند.

71
00:09:01,420 --> 00:09:03,101
ما او را به جایی امن منتقل می کنیم.

72
00:09:05,101 --> 00:09:06,861
چگونه از شما تشکر کنم؟

73
00:09:11,580 --> 00:09:13,940
نجات جان او برای من کافی است.

74
00:09:15,461 --> 00:09:16,940
با او می مانی؟

75
00:09:22,900 --> 00:09:24,861
باید به شاه بگویم

76
00:09:26,261 --> 00:09:29,501
اما هیچ کس دیگری نباید بداند
در مورد این

77
00:09:34,101 --> 00:09:35,621
آن مرد چطور؟

78
00:09:37,981 --> 00:09:41,621
این Gendeyana است.
او بسیار قابل اعتماد است.

79
00:09:42,341 --> 00:09:44,101
شما خوش شانس هستید که او همان یکی است
که تو را دید

80
00:09:56,101 --> 00:10:00,101
(موسیقی مالیخولیایی)

81
00:10:07,660 --> 00:10:09,221
برادر من برای تو کیست؟

82
00:10:14,780 --> 00:10:16,381
او برای من همه چیز است.

83
00:10:25,940 --> 00:10:29,940
(موسیقی دراماتیک)

84
00:10:35,700 --> 00:10:39,861
(Ngomane) با سلام. آیا شما یک
مجروح مرد متثوا در حال عبور از اینجا؟

85
00:10:46,660 --> 00:10:50,660
(گوینده) پادشاه بازگشته است!

86
00:10:52,221 --> 00:10:55,741
-پادشاه برگشته!
-(مرد) مختشوا!

87
00:10:55,741 --> 00:10:58,300
(جمعیت) Nkabanhle!

88
00:10:58,300 --> 00:11:01,981
-(مرد) مختشوا!
-(جمعیت) Nkabanhle!

89
00:11:01,981 --> 00:11:05,981
(موسیقی دراماتیک)

90
00:11:47,580 --> 00:11:50,580
(موسیقی متوقف می شود)

91
00:11:52,741 --> 00:11:56,741
(موسیقی مرموز)

92
00:11:59,741 --> 00:12:03,741
(موسیقی دراماتیک)

93
00:12:07,820 --> 00:12:09,141
زواید، پسر لانگا.

94
00:12:10,180 --> 00:12:11,780
برادر من

95
00:12:12,420 --> 00:12:13,861
برادر من لطفا

96
00:12:15,820 --> 00:12:18,780
برادر من از شما خواهش می کنم
لطفا این کار را نکنید

97
00:12:20,221 --> 00:12:22,381
Mkhatshwa، این کار را نکن.

98
00:12:23,060 --> 00:12:25,221
مختشوا این کارو نکن
التماس میکنم

99
00:12:25,221 --> 00:12:26,820
برادر من

100
00:12:27,381 --> 00:12:30,741
ملکه مادر، لطفا مرا ببخش.

101
00:12:32,621 --> 00:12:34,261
سیجا، برادر من.

102
00:12:39,221 --> 00:12:41,820
خواهش میکنم بذار برم

103
00:12:41,820 --> 00:12:43,621
مرا رها کن!

104
00:12:45,261 --> 00:12:47,420
سیجا. سیجا.

105
00:12:48,940 --> 00:12:50,861
ملکه مادر، من از شما خواهش می کنم.

106
00:12:50,861 --> 00:12:53,660
لطفا مرا ببخش
برای همه چیزهایی که گفتم

107
00:12:53,780 --> 00:12:56,780
سیجا، برادرم،
لطفا کاری را که انجام می دهید متوقف کنید

108
00:12:57,741 --> 00:12:59,341
سیجا.

109
00:13:02,741 --> 00:13:05,180
بگذار بروم.

110
00:13:07,820 --> 00:13:09,461
برادر من

111
00:13:11,501 --> 00:13:13,300
این کار را نکن

112
00:13:15,900 --> 00:13:18,180
سیجا. سیجا.

113
00:13:21,900 --> 00:13:24,341
مختشوا، تاج و تخت مال توست.

114
00:13:24,341 --> 00:13:25,981
من هرگز حکومت نمی کنم

115
00:13:25,981 --> 00:13:29,981
(زیکود ناله می کند)

116
00:14:06,420 --> 00:14:08,221
(نندی) سرم به هم ریخته است.

117
00:14:08,221 --> 00:14:10,221
(Piklile) ما راه حلی پیدا خواهیم کرد،
ناندی.

118
00:14:10,221 --> 00:14:11,820
چه زمانی؟

119
00:14:11,820 --> 00:14:14,101
Mzimela به زودی بازخواهد گشت.

120
00:14:14,861 --> 00:14:16,461
من نمی توانم با سنزنگاخونا صحبت کنم.

121
00:14:18,420 --> 00:14:19,940
چرا تظاهر به بیماری نمی کنید؟

122
00:14:20,621 --> 00:14:23,660
فریاد بزن و فریاد بزن،
وانمود به بیمار بودن

123
00:14:24,861 --> 00:14:27,861
-مم-هم
-(هر دو در حال خندیدن)

124
00:14:29,221 --> 00:14:33,221
(نندی در حال کشیدن)

125
00:14:34,780 --> 00:14:36,420
چه اشکالی دارد؟

126
00:14:39,940 --> 00:14:42,900
حالم خوب نیست حالت تهوع دارم

127
00:14:43,780 --> 00:14:47,180
-بیماری عشقه
-بس کن

128
00:14:47,180 --> 00:14:49,021
می گویند می تواند شما را بکشد.

129
00:14:49,021 --> 00:14:51,820
(بازخوانی ادامه دارد)

130
00:14:51,820 --> 00:14:53,420
ناندی.

131
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
(نندی گلو را صاف می کند)

132
00:15:01,580 --> 00:15:03,540
اگر ...

133
00:15:03,540 --> 00:15:05,021
اگر هستی...

134
00:15:07,621 --> 00:15:10,741
-(نندی) اگه من چی باشم؟
-(Piklile) اگر باردار هستی.

135
00:15:12,461 --> 00:15:14,141
حامله؟

136
00:15:16,101 --> 00:15:19,780
اگر اینطور باشد، هیچ چیز نمی شود
شما را از سنزنگاخونا دور نگه دارد.

137
00:15:19,780 --> 00:15:21,420
نه اینجوری

138
00:15:24,221 --> 00:15:26,221
اگر باردار باشم چه کار کنم؟

139
00:15:26,700 --> 00:15:28,341
(ایقیکیزا) چه کسی حامله است؟

140
00:15:28,341 --> 00:15:32,341
(موسیقی دراماتیک)

141
00:15:35,461 --> 00:15:37,381
(مفوندا) رابطه جنسی داشتی
با اون پسر زولو؟

142
00:15:41,420 --> 00:15:43,021
ناندی.

143
00:15:44,300 --> 00:15:45,940
ناندی!

144
00:16:00,021 --> 00:16:04,021
دعا کنید اجداد اطمینان حاصل کنند
تو باردار نیستی

145
00:16:18,660 --> 00:16:22,660
(گریه کردن)

146
00:16:31,900 --> 00:16:35,900
(موسیقی مالیخولیایی)

147
00:16:42,780 --> 00:16:46,780
(صدای محیط قطع شد)

148
00:17:49,021 --> 00:17:53,021
(موسیقی دراماتیک)

149
00:18:03,981 --> 00:18:05,580
(جنگجو

150
00:18:05,860 --> 00:18:07,501
-(مرد) کی؟
-(جنگجو) کجاست؟

151
00:18:07,501 --> 00:18:09,741
-(زن) چه خبر است؟
-(جنگجو

152
00:18:09,741 --> 00:18:11,340
(زن) چه کسی؟

153
00:18:19,261 --> 00:18:24,261
پادشاه من، ما مدتهاست که در حال جستجو هستیم
برای گودونگوانا

154
00:18:24,941 --> 00:18:26,741
ما نمی توانیم او را پیدا کنیم.

155
00:18:26,741 --> 00:18:28,901
- برای چهار.
-(برای چهار نفر) بله.

156
00:18:28,901 --> 00:18:32,461
-ما او را زنده یا مرده می خواهیم.
-بله

157
00:18:32,461 --> 00:18:35,901
در غیر این صورت موقعیت شما در خطر است.

158
00:18:35,901 --> 00:18:37,701
هیچ وقت تلف نکن

159
00:18:37,701 --> 00:18:40,701
نیامبوز بزرگ،
من همانطور که شما دستور دهید انجام خواهم داد.

160
00:18:40,701 --> 00:18:42,300
ادامه دهید.

161
00:18:43,780 --> 00:18:45,661
مچ پایم را رها کن، برو بالاتر.

162
00:18:46,461 --> 00:18:48,060
بالاتر.

163
00:18:48,741 --> 00:18:50,340
بالاتر.

164
00:18:55,140 --> 00:18:58,221
(آه عمیق می کشد)

165
00:18:58,221 --> 00:18:59,661
(Gendeyana) Nyambose.

166
00:19:01,901 --> 00:19:03,941
من از دیدن شما در حال خوردن خوشحالم.

167
00:19:05,540 --> 00:19:08,221
خواهرم به خوبی از من مراقبت می کند.

168
00:19:10,421 --> 00:19:12,461
در واقع...

169
00:19:12,461 --> 00:19:16,300
-قدرت های بالکا او را شفا داده است.
-اوه...

170
00:19:17,701 --> 00:19:19,300
(Gendeyana) او کجاست؟

171
00:19:19,941 --> 00:19:23,060
او به جنگل رفته است
برای جستجوی گیاهان

172
00:19:24,941 --> 00:19:27,661
شما باید مراقب باشید.

173
00:19:27,661 --> 00:19:31,461
نگومانه دیده شده است
نه چندان دور از اینجا

174
00:19:38,741 --> 00:19:42,741
(شروع به خواندن می کند)

175
00:19:48,540 --> 00:19:51,021
(مکبایی) پس از چند ماه،

176
00:19:51,021 --> 00:19:54,780
سنزنگاخونا برگشت
از شروع

177
00:19:55,820 --> 00:20:02,181
در غیاب او از دست رفت
رفتن پدرمان جاما

178
00:20:02,580 --> 00:20:07,421
وقت برادرم بود
تاج و تخت را در دست بگیرد.

179
00:20:10,461 --> 00:20:16,100
من امیدوار بودم که ذهن او
بالغ شده بود،

180
00:20:16,100 --> 00:20:21,060
و اینکه ترک کرده بود
روش های جوانی اش

181
00:20:21,060 --> 00:20:25,060
(زنان در حال غر زدن)

182
00:20:33,021 --> 00:20:36,021
نوادگان بزرگ مالاندلا.

183
00:20:37,261 --> 00:20:39,261
نوادگان Phunga و Mageba.

184
00:20:39,261 --> 00:20:43,701
ما از بازگشت بچه ها استقبال می کنیم
از خانه سلطنتی

185
00:20:43,701 --> 00:20:48,300
از رودخانه ای که در آن هستند
درس های مهمی به آنها داده شد

186
00:20:48,300 --> 00:20:50,221
در مورد سنت های ما

187
00:20:53,060 --> 00:20:55,620
-سنزنگاخونا.
-مگبا

188
00:20:55,620 --> 00:20:56,901
تو الان مردی

189
00:20:58,421 --> 00:21:00,261
سپرش را به او بدهید.

190
00:21:08,021 --> 00:21:10,021
میریم گاو نر رو ذبح میکنیم

191
00:21:10,701 --> 00:21:12,540
بیار پایین.

192
00:21:13,300 --> 00:21:15,300
گاو نر را کشتی بگیرید و گردنش را بچرخانید.

193
00:21:19,300 --> 00:21:22,661
-زولو!
-(جمعیت) زولو!

194
00:21:22,661 --> 00:21:25,701
(زنان در حال غر زدن)

195
00:21:25,701 --> 00:21:29,300
-زولو!
-زولو!

196
00:21:33,380 --> 00:21:37,380
-زولو!
-زولو!

197
00:21:40,300 --> 00:21:44,300
(حرف زدن نامشخص)

198
00:21:57,860 --> 00:22:02,461
(Mudli) بیایید از آن بشنویم
گوساله ندابا.

199
00:22:02,461 --> 00:22:06,780
یکی دو کلمه بگو

200
00:22:09,300 --> 00:22:10,661
مگبا.

201
00:22:27,261 --> 00:22:29,981
(مفوندا) می گویند دوست پسرت
از کوه برگشته است

202
00:22:30,901 --> 00:22:32,701
سحر باید بریم.

203
00:22:35,661 --> 00:22:38,461
شاهزاده سنزانگاخونا
و خانواده اش،

204
00:22:38,461 --> 00:22:41,981
باید کار درست را انجام دهد
و به سنت احترام بگذارند

205
00:22:43,780 --> 00:22:44,901
بله مادر

206
00:22:44,901 --> 00:22:46,261
(سنزنگاخونا) اولاد
از ندابا،

207
00:22:46,981 --> 00:22:48,780
می دانیم کی هستیم

208
00:22:50,340 --> 00:22:52,261
ما اهل آسمانیم

209
00:22:52,261 --> 00:22:53,860
خود باران

210
00:22:55,181 --> 00:22:58,981
پادشاهی ما محترم خواهد بود...

211
00:23:00,100 --> 00:23:03,580
از نسلی به نسل دیگر

212
00:23:04,981 --> 00:23:07,741
چیزهایی در راه است ...

213
00:23:07,741 --> 00:23:12,060
این باعث می شود که پادشاه رفته...

214
00:23:13,501 --> 00:23:15,100
شادی کن

215
00:23:23,221 --> 00:23:25,941
(Mthaniya) نوادگان Ndaba،
به من کمک کن جشن بگیرم

216
00:23:26,580 --> 00:23:30,501
من خودم را دختر پیدا کردم
برای کمک به من در اطراف قصر

217
00:23:30,820 --> 00:23:33,340
دختر مشازی.

218
00:23:33,340 --> 00:23:36,780
(مودلی) دختر اول
پادشاه سودوبو نزوزا

219
00:23:36,780 --> 00:23:38,701
با تشکر از نوادگان مشازی.

220
00:23:39,300 --> 00:23:43,300
- (موسیقی مالیخولیایی)
-(پچ پچ نامشخص)

221
00:23:43,300 --> 00:23:47,300
(زنان در حال غر زدن)

222
00:23:53,701 --> 00:23:55,300
پادشاه من

223
00:23:55,661 --> 00:23:58,901
(مکبایی) جشن گرفتیم
ورود مکابی

224
00:23:59,820 --> 00:24:03,501
اولین ازدواج سنزانگاخونا

225
00:24:03,501 --> 00:24:07,461
نشان از تغییر روحیه داد
در kwaNobamba.

226
00:24:14,421 --> 00:24:16,421
(Mudli) مردم eLangeni،

227
00:24:16,421 --> 00:24:20,421
(مداحی طایفه)

228
00:24:22,261 --> 00:24:25,580
خوش آمدید.

229
00:24:25,580 --> 00:24:30,181
ما از دیدن شما خرسندیم.
توقع نداشتی

230
00:24:30,181 --> 00:24:34,140
خوشحالیم که همه چیز خوب پیش رفت
با شاهزاده سنزانگاخونا

231
00:24:35,580 --> 00:24:40,540
(مودلی) این همه راه را طی کردی تا
به سنزنگاخونا تبریک می گویم؟

232
00:24:42,901 --> 00:24:44,661
خیر

233
00:24:44,661 --> 00:24:48,021
ما به خاطر آسیب اینجا هستیم
تو باعث شدی، زولو

234
00:24:48,701 --> 00:24:53,701
پسر شما وارد کرال ما شده است
و به شاهزاده خانم ما آسیب رساند.

235
00:24:59,060 --> 00:25:01,380
در مورد کدام پسر صحبت می کنید؟

236
00:25:02,300 --> 00:25:06,181
این یکی، شاهزاده سنزنگاخونا،
پسر جاما

237
00:25:08,941 --> 00:25:12,941
(موسیقی مالیخولیایی)

238
00:25:14,620 --> 00:25:19,181
(Mudli آه می کشد) اینجا مشکل پیش می آید.

239
00:25:33,941 --> 00:25:37,941
(گاوها در حال پایین کشیدن)

240
00:25:40,501 --> 00:25:42,181
(زمزمه) همه چیز را انکار کنید.

241
00:25:43,060 --> 00:25:47,140
شما یک مسئولیت دارید
برای رهبری زولوها

242
00:25:50,300 --> 00:25:54,300
(موسیقی ادامه دارد)

243
00:25:56,181 --> 00:25:59,140
-(مودلی) سنزنگاخونا.
-مگبا

244
00:25:59,820 --> 00:26:03,181
-این دختره رو میشناسی؟
-بله

245
00:26:06,140 --> 00:26:08,221
(Mthaniya) آیا این درست است که شما
او را باردار کرد؟

246
00:26:13,820 --> 00:26:15,620
من به او نفوذ نکردم.

247
00:26:17,620 --> 00:26:18,741
(زن) خدای من!

248
00:26:18,741 --> 00:26:21,380
سگ پیشنهاد میکنی
پرنسس ما را باردار کردید؟

249
00:26:21,380 --> 00:26:25,380
(موسیقی دراماتیک)

250
00:26:36,941 --> 00:26:40,941
(صدای محیط قطع شد)

251
00:26:52,620 --> 00:26:54,860
(ایقیکیزا) ما را رسوا کردی.

252
00:26:55,340 --> 00:26:58,501
مخصوصا من که باید
از باکرگی خود محافظت کنید

253
00:26:58,501 --> 00:27:00,461
همه ما رو رسوا کردی

254
00:27:00,461 --> 00:27:02,701
من به رسوایی شما اهمیتی نمی دهم.

255
00:27:02,701 --> 00:27:04,261
(Iqhikiza) ناندی، تو می گیری
از دست

256
00:27:04,261 --> 00:27:06,340
(مگابهی) شما ادامه دهید
بی احترامی بودن

257
00:27:06,340 --> 00:27:09,140
اول این سوسک زولو
در شکم شما

258
00:27:09,140 --> 00:27:12,941
-حالا به بزرگترها بی احترامی میکنی.
-دروغ میگه

259
00:27:12,941 --> 00:27:16,501
تو اونی که باز کردی
کرال پدر برای او، درست است؟

260
00:27:16,501 --> 00:27:20,580
-اوه اونجا بودی برادرم.
-ما اینجا نمی بودیم ناندی.

261
00:27:27,461 --> 00:27:31,461
(گاوها در حال پایین کشیدن)

262
00:27:31,461 --> 00:27:35,461
(نفخ گوسفند)

263
00:27:40,741 --> 00:27:43,060
(Mthaniya) شما شاهزاده خانم را گرفتید
از باکرگی eLangeni؟

264
00:27:44,340 --> 00:27:46,620
(سنزنگاخونا) پاسخ من باقی است
همان ملکه

265
00:27:46,620 --> 00:27:48,421
همینطور است که توضیح دادم.

266
00:27:50,221 --> 00:27:55,540
(مکبایی) قبل از اینکه پدرمان بمیرد، من
به او قول دادم که از پادشاهی محافظت کنم.

267
00:27:56,140 --> 00:27:57,701
خواهر...

268
00:27:57,701 --> 00:27:59,620
به زودی من پادشاه خواهم شد

269
00:28:00,181 --> 00:28:03,661
من مردم پدرم را رهبری خواهم کرد
همانطور که سانوسی پیش بینی کرده بود.

270
00:28:03,661 --> 00:28:07,860
پیشگویی سانوسی فقط صحبت کرد
از نسل خونی مگبا

271
00:28:08,300 --> 00:28:10,380
اسم کسی ذکر نشد

272
00:28:12,981 --> 00:28:16,540
-به چی اشاره می کنی؟
-پیشگویی سانوسی،

273
00:28:17,181 --> 00:28:23,181
-میتونست در مورد هر کسی باشه
-پیشگویی درباره من است...

274
00:28:23,981 --> 00:28:25,981
و سلطنت من

275
00:28:25,981 --> 00:28:27,860
(Mthaniya) مغرور نباش،
فرزند من

276
00:28:29,540 --> 00:28:31,580
آیا ناندی فرزند شما را حمل می کند؟

277
00:28:35,820 --> 00:28:37,620
امکان پذیر است.

278
00:28:42,140 --> 00:28:44,860
(مکبایی) در حال آماده شدن هستیم
برای تاج گذاری شما

279
00:28:45,701 --> 00:28:48,340
و ایجاد اتحاد
با نزوزا

280
00:28:49,380 --> 00:28:53,580
پیشنهاد میکنم فعلا
شما آن را انکار می کنید

281
00:28:53,580 --> 00:28:56,501
(Mthaniya) ما این را زمانی که
بچه به دنیا می آید، اگر مال ما باشد.

282
00:28:59,620 --> 00:29:03,261
رسوایی آوردی
به دختر eLangeni.

283
00:29:04,741 --> 00:29:07,501
این رسوایی او را دنبال خواهد کرد
برای بقیه عمرش

284
00:29:20,421 --> 00:29:24,421
(موسیقی مالیخولیایی)

285
00:29:46,661 --> 00:29:50,661
(موسیقی پرتنش)

286
00:30:06,701 --> 00:30:09,540
(مکابایی) زمان از ما می گریزد.

287
00:30:10,261 --> 00:30:14,741
روی پاشنه اش سایه می ماند.

288
00:30:16,340 --> 00:30:21,021
در حالی که منتظر بچه بودیم
به دنیا آمدن،

289
00:30:21,701 --> 00:30:24,540
سایه ها ناندی را فرا گرفت.

290
00:30:44,221 --> 00:30:48,221
(موسیقی آرام)

291
00:30:52,501 --> 00:30:56,501
(پرنده ها جیغ می زنند)

292
00:30:58,261 --> 00:31:01,261
(پاشیدن آب)

293
00:31:07,100 --> 00:31:10,100
(پاشیدن آب)

294
00:31:26,261 --> 00:31:29,261
(بازدم)

295
00:31:46,941 --> 00:31:48,941
(سنزنگاخونا) زیر بودم
فشار زیادی

296
00:31:49,661 --> 00:31:52,780
-پدرم تازه فوت کرده بود.
-(نندی) دروغ گفتی.

297
00:31:53,661 --> 00:31:55,421
تو منو تحقیر کردی

298
00:31:57,820 --> 00:31:59,340
ناندی، متاسفم.

299
00:32:00,901 --> 00:32:02,701
ببخشید کمکی نمی کند

300
00:32:04,100 --> 00:32:08,140
جلوی توهین‌هایی که تحمل می‌کنم را نخواهد گرفت.

301
00:32:15,181 --> 00:32:17,461
من تعجب می کنم که آیا همسر
به شما داده اند آگاه است

302
00:32:17,461 --> 00:32:19,540
که او با یک ترسو ازدواج کرده است

303
00:32:19,540 --> 00:32:21,701
یا شاید از عشق کور شده است؟

304
00:32:24,620 --> 00:32:26,300
آیا کودک واقعاً مال من است؟

305
00:32:31,701 --> 00:32:35,701
-نندی.
-(نندی غرغر می کند/نفس شدید می کشد)

306
00:32:39,060 --> 00:32:40,421
(سنزنگاخونا) هیجان زده بودی
آن روز

307
00:32:40,421 --> 00:32:45,100
هیجان زده بودم چون
از قول شما

308
00:32:47,661 --> 00:32:52,580
من رو ننگ کردی
به مردم من

309
00:32:54,941 --> 00:32:59,261
من دوشیزگان eLangeni را شرمنده کرده ام.

310
00:33:02,261 --> 00:33:03,701
خانواده من...

311
00:33:04,540 --> 00:33:06,221
من را تحقیر می کند

312
00:33:06,701 --> 00:33:10,661
برادرانم از من دوری می کنند.

313
00:33:12,981 --> 00:33:14,820
من یک ننگ هستم.

314
00:33:16,741 --> 00:33:19,181
-دردتو درک میکنم
-تو هیچی نمیفهمی

315
00:33:19,181 --> 00:33:23,221
(Senzangakhona) اگر
فرزندی که شما حمل می کنید زولو است،

316
00:33:24,580 --> 00:33:27,620
قول میدم هردوتون...

317
00:33:27,620 --> 00:33:31,340
-خانه ای در kwaNobamba خواهد داشت.
-چطور میتونم دوباره بهت اعتماد کنم؟

318
00:33:39,261 --> 00:33:40,860
ناندی.

319
00:33:41,981 --> 00:33:43,580
لطفا

320
00:33:46,261 --> 00:33:50,261
(موسیقی دراماتیک)

321
00:33:54,860 --> 00:33:56,501
ناندی!

322
00:34:06,221 --> 00:34:10,220
(موسیقی پرتنش)

323
00:34:15,501 --> 00:34:17,700
(نگومانه) دیدی
یک مرد مجروح

324
00:34:18,100 --> 00:34:22,301
از متثوا،
سفر با یک درمانگر جوان؟

325
00:34:22,301 --> 00:34:24,260
-نه
-میگن از این راه گذشت.

326
00:34:24,260 --> 00:34:25,981
چطور ممکن است آنها را ندیده باشید؟

327
00:34:32,140 --> 00:34:33,540
(Ngomane) Nyambose بزرگ،

328
00:34:33,540 --> 00:34:36,341
من مطمئن هستم که آنها پنهان شده اند
در Qwabe

329
00:34:36,341 --> 00:34:40,421
فکر نمی کردم بتوانم
کشتی در آنجا،

330
00:34:40,941 --> 00:34:43,861
با توجه به دخترت
زنزیل ملکه آنهاست.

331
00:34:44,580 --> 00:34:46,501
جای تعجب نیست.

332
00:34:46,501 --> 00:34:49,901
-دوید سمت خواهرش.
-(Ngomane) Nyambose.

333
00:34:49,901 --> 00:34:51,740
(جوب) تو و ماوی،

334
00:34:52,821 --> 00:34:55,700
فردا به Qwabe بروید.

335
00:34:55,700 --> 00:34:57,501
و آنها را به من بازگردان.

336
00:34:57,501 --> 00:35:00,180
نیامبوس عالی، من همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

337
00:35:06,381 --> 00:35:09,421
(پیکلیله می خندد) دارم می گویم
تو...

338
00:35:09,421 --> 00:35:12,540
-(نندی) پیکلیله!
-(پیکله) بله؟

339
00:35:13,381 --> 00:35:15,180
من به کمک شما نیاز دارم.

340
00:35:16,341 --> 00:35:19,461
(Piklile) من در راه رودخانه هستم،
ناندی.

341
00:35:21,821 --> 00:35:23,740
نمی تونی در مورد موهایم به من کمک کنی؟

342
00:35:24,301 --> 00:35:27,060
(دختر) پیکله، داره دیر میشه،
برویم

343
00:35:28,220 --> 00:35:31,620
وقتی برمیگردم از
رودخانه، من کمک خواهم کرد.

344
00:35:32,260 --> 00:35:33,901
من قول می دهم.

345
00:35:35,461 --> 00:35:39,021
(خنده) همانطور که داشتم می گفتم
او فقط...

346
00:35:49,660 --> 00:35:56,060
(ماوه) شناختن گودونگوانا
مربوط به ملکه شماست،

347
00:35:57,740 --> 00:35:59,861
از همان رحم می آید،

348
00:36:02,140 --> 00:36:04,901
ما تصمیم گرفتیم ابتدا به اینجا نگاه کنیم.

349
00:36:09,981 --> 00:36:11,861
ما خانواده هستیم

350
00:36:12,660 --> 00:36:13,861
بنابراین...

351
00:36:14,861 --> 00:36:19,260
نیازی نمیبینم
اسرار بین ما

352
00:36:21,620 --> 00:36:24,740
به نظر می رسد شما شاهزاده را شفا داده اید.

353
00:36:27,461 --> 00:36:29,140
با تشکر از شما.

354
00:36:33,021 --> 00:36:36,100
به طرز عجیبی...

355
00:36:38,060 --> 00:36:41,580
این ماه ها با تو...

356
00:36:41,580 --> 00:36:44,580
شادترین در زندگی من بوده اند

357
00:36:44,580 --> 00:36:46,220
(زنزیله) گودونگوانا.

358
00:36:50,580 --> 00:36:53,901
Mawewe و Ngomane اینجا هستند.
شما باید بدوید

359
00:36:53,901 --> 00:36:56,901
(گودونگوانا در حال آه کشیدن)

360
00:36:56,901 --> 00:37:00,901
(موسیقی پرتنش)

361
00:37:17,100 --> 00:37:21,100
(هر دو نفس نفس می زنند)

362
00:37:22,821 --> 00:37:24,381
(Godongwana) طغیان رودخانه.

363
00:37:38,220 --> 00:37:39,861
مراقب باشید!

364
00:37:43,941 --> 00:37:45,540
ما نمی توانیم عبور کنیم.

365
00:37:56,540 --> 00:37:58,981
-(بالکا) گودونگوانا.
-(ماوه) برادرم...

366
00:38:00,381 --> 00:38:03,220
می توانید ببینید جایی برای پنهان شدن وجود ندارد.

367
00:38:05,501 --> 00:38:09,021
ما عاشقان خائن را گرفتار کرده ایم.

368
00:38:16,580 --> 00:38:19,620
-بیا حرف بزنیم برادرم.
-در مورد چی حرف بزنیم؟

369
00:38:19,620 --> 00:38:21,260
ما از یک بیضه هستیم.

370
00:38:21,821 --> 00:38:23,580
چرا به برادرانت خیانت کردی؟

371
00:38:26,540 --> 00:38:27,941
وقتی مرا سپر خود کردی

372
00:38:27,941 --> 00:38:30,180
برایت مهم بود
از کدام بیضه آمده ام؟

373
00:38:31,620 --> 00:38:33,461
-نگومانه...
-نیامبوز

374
00:38:33,461 --> 00:38:34,901
-تمومشون کن
-(Godongwane) Ngomane...

375
00:38:35,620 --> 00:38:38,180
-میدونی که این درست نیست
-بکش، نگومانه!

376
00:38:39,540 --> 00:38:40,620
(Ngomane) Nyambose.

377
00:38:40,740 --> 00:38:42,861
پادشاه آنها را زنده می خواهد.

378
00:38:43,580 --> 00:38:45,740
-داری منو به چالش می کشی؟
-(Godongwane) Mawewe...

379
00:38:45,740 --> 00:38:46,941
بگذار بالکا برود

380
00:38:47,180 --> 00:38:48,580
این منم که میخوای

381
00:38:51,421 --> 00:38:53,700
قهرمان خانواده ما

382
00:38:54,540 --> 00:38:56,140
باشه

383
00:38:56,740 --> 00:38:58,341
بیا بالکا

384
00:39:00,100 --> 00:39:01,740
بیا، بالکا!

385
00:39:02,781 --> 00:39:04,220
قول بده بهش صدمه نزنی

386
00:39:05,901 --> 00:39:07,501
به من قول بده!

387
00:39:08,260 --> 00:39:11,660
نیامبوس می خواهد شفا دهنده اش زنده بماند.

388
00:39:13,781 --> 00:39:17,501
اما این یکی شفا دهنده نیست.

389
00:39:18,901 --> 00:39:20,540
او یک جادوگر است.

390
00:39:22,140 --> 00:39:23,781
این خائن را بکش!

391
00:39:31,180 --> 00:39:32,821
بالکا!

392
00:39:35,700 --> 00:39:37,700
-(بالکا غرغر می کند)
-(گودونگوانا) بالکا!

393
00:39:44,861 --> 00:39:47,861
(گودونگوانا فریاد می زند)

394
00:39:51,461 --> 00:39:54,461
(غرغر کردن)

395
00:39:54,461 --> 00:39:56,060
بالکا!

396
00:39:56,060 --> 00:40:00,060
(موسیقی دراماتیک)

397
00:40:13,580 --> 00:40:17,580
(گودونگوانا فریاد می زند)

398
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
(موسیقی پرتنش)

399
00:40:37,821 --> 00:40:41,821
- (چوچه گیر پرندگان)
- (گاوها در حال پایین آمدن)

400
00:40:43,981 --> 00:40:48,501
(زن) مزیمله موافقت کرده اند
شاهزاده خانم و فرزندش را بپذیرید

401
00:40:49,901 --> 00:40:52,540
(مگابهی) حداقل خلاص می شویم
از رسوایی ناندی.

402
00:40:53,781 --> 00:40:58,100
(زن) او دیگر نخواهد داشت
به عنوان خانواده سلطنتی احترام داشته باشید ...

403
00:40:58,941 --> 00:41:01,660
از آنجایی که او خراب است

404
00:41:01,660 --> 00:41:05,901
و او دیگر ازدواج نمی کند
شاهزاده، ندابزیمبی.

405
00:41:06,861 --> 00:41:09,580
او با یک مرد معمولی ازدواج خواهد کرد.

406
00:41:09,580 --> 00:41:11,180
یک مرد معمولی؟

407
00:41:11,941 --> 00:41:15,220
-چند سالشه؟
-(مگابهی) مهمه؟

408
00:41:15,220 --> 00:41:21,341
تا زمانی که سوسکش می شود
یکی از اعضای Mzimela.

409
00:41:21,341 --> 00:41:25,341
(نندی غرغر می کند/نفس شدید می کشد)

410
00:41:29,620 --> 00:41:33,620
(فریاد زدن)

411
00:41:38,260 --> 00:41:39,901
به ماما زنگ بزن

412
00:41:39,901 --> 00:41:43,901
(فریاد ادامه دارد)

413
00:41:46,060 --> 00:41:50,060
- (تشویق جمعیت)
-(زنان در حال غر زدن)

414
00:42:09,861 --> 00:42:13,821
به زودی ملکه خواهید شد
برای بار دوم

415
00:42:16,421 --> 00:42:21,421
از امروز این چیز مکبایی
تلاش برای تأثیرگذاری بر من، به پایان می رسد.

416
00:42:22,301 --> 00:42:26,700
به عنوان پادشاه، گوش دادن به آن کمک می کند
حکمت بزرگان

417
00:42:28,220 --> 00:42:31,620
البته ملکه مادر.
من فقط در مورد مکبایی صحبت می کنم.

418
00:42:32,981 --> 00:42:38,821
بعد از تاجگذاری می خواهم صحبت کنم
به او در مورد یافتن شوهر

419
00:42:39,660 --> 00:42:42,901
(مکابایی) باید صبر کنی. او
برای شرکت در یک موضوع فوری رفته است.

420
00:42:43,740 --> 00:42:45,381
چه چیزی خیلی مهم است؟

421
00:42:46,381 --> 00:42:48,260
او به eLangeni رفته است.

422
00:42:50,540 --> 00:42:54,060
ماه ها از آن زمان می گذرد
جنگ ندواندوه

423
00:42:54,861 --> 00:42:58,861
(فریاد زدن)

424
00:43:01,901 --> 00:43:05,901
(گریه کودک)

425
00:43:05,901 --> 00:43:08,540
(مثانیه) اگر بچه مال ماست...

426
00:43:14,781 --> 00:43:18,140
ما باید کار درست را انجام دهیم،
همانطور که می خواستی

427
00:43:41,060 --> 00:43:45,060
(گریه کودک)

428
00:43:48,540 --> 00:43:52,540
(موسیقی مالیخولیایی)

429
00:43:52,540 --> 00:43:56,540
(صدای محیط قطع شد)

430
00:44:38,421 --> 00:44:42,421
(گریه کودک)

431
00:44:42,421 --> 00:44:47,421
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

432
00:44:42,421 --> 00:44:52,421
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید